1 00:00:30,760 --> 00:00:31,840 Você está de volta. 2 00:00:40,960 --> 00:00:42,000 ADAM: Ele era engraçado? 3 00:00:42,040 --> 00:00:43,560 LIBBY: Não, ele não era nada engraçado. 4 00:00:44,240 --> 00:00:46,200 Ele estava bastante nervoso. 5 00:00:46,240 --> 00:00:48,040 Ele perguntou a tantos perguntas sobre você. 6 00:00:48,080 --> 00:00:49,080 O que você disse a ele? 7 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 Como estava Sara? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,080 Quero dizer, ela é... 9 00:00:54,880 --> 00:00:56,680 Jovem, excitável... 10 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 Eu não sei... 11 00:01:00,400 --> 00:01:01,840 Mas ela é linda, certo? 12 00:01:01,880 --> 00:01:03,000 Eh. 13 00:01:03,040 --> 00:01:04,840 Ela é! Eu a vi. 14 00:01:05,560 --> 00:01:06,760 Quero dizer, tipo... 15 00:01:07,760 --> 00:01:11,200 Claro, mas o todo coisa de conversa fiada 16 00:01:11,240 --> 00:01:13,400 ela estava tentando fazer foi meio horrível, você sabe. 17 00:01:14,640 --> 00:01:15,640 LIBBY: Hum. 18 00:01:20,040 --> 00:01:22,120 Fizemos algumas coisas. Ah, sim? 19 00:01:22,160 --> 00:01:24,440 Sim, foi estranho, ele tinha movimentos diferentes. 20 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Como o que? 21 00:01:25,920 --> 00:01:30,320 Tipo, eu não sei, ele estava tentando para soletrar meu nome. 22 00:01:30,360 --> 00:01:31,760 Ah, a da Elizabeth uma palavra de nove letras, 23 00:01:31,800 --> 00:01:33,080 isso é muito grande no Scrabble. 24 00:01:33,120 --> 00:01:34,280 Hmm. Bom para ele. 25 00:01:34,320 --> 00:01:35,560 E então ele coloque as mãos... 26 00:01:35,600 --> 00:01:37,560 Você sabe que essa é a minha capacidade para detalhes, obrigado. 27 00:01:39,160 --> 00:01:40,240 Boa noite. 28 00:01:40,280 --> 00:01:41,440 [BEIJOS] 29 00:01:44,800 --> 00:01:46,120 [LIBBY suspira] 30 00:01:51,920 --> 00:01:53,040 Você usou camisinha? 31 00:01:53,080 --> 00:01:54,920 Vamos, cara. Tenho que perguntar. 32 00:01:56,160 --> 00:01:58,120 ADAM: Sim, mas não coloquei. 33 00:01:58,160 --> 00:02:01,440 LIBBY: Ela não deixou você depois que você usou a frase "Colocar"? 34 00:02:03,520 --> 00:02:04,640 Huh? 35 00:02:04,680 --> 00:02:06,120 [ADAM SNICKERS] 36 00:02:08,280 --> 00:02:10,280 Você está bem? Você está bem? 37 00:02:10,320 --> 00:02:11,640 Você está bem? 38 00:02:11,680 --> 00:02:12,760 Sim eu sou. 39 00:02:17,080 --> 00:02:18,240 Eu te amo. 40 00:02:18,280 --> 00:02:19,720 Eu também te amo. 41 00:02:20,360 --> 00:02:21,360 Foi estranho? 42 00:02:22,320 --> 00:02:23,360 Sim, um pouco. 43 00:02:23,400 --> 00:02:24,880 Mas foi divertido. 44 00:02:24,920 --> 00:02:26,760 Mas estou feliz por estar de volta aqui com você. 45 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 Eu também. 46 00:02:41,400 --> 00:02:42,680 HOMEM: [NO RÁDIO] Bom dia, Los Angeles. 47 00:02:42,720 --> 00:02:45,600 São 8h07 da manhã. e uns amenos 77 graus. 48 00:02:45,640 --> 00:02:48,920 As rodovias parecem boas e, para ser totalmente honesto com você, LA, 49 00:02:48,960 --> 00:02:53,080 ah, Deus, Eu só vou dizer isso, Estou me sentindo otimista. 50 00:02:53,120 --> 00:02:55,880 Você sabe aqueles dias quando você simplesmente sente vontade, sim, eu cuido disso. 51 00:02:55,920 --> 00:02:59,200 Estou vivendo uma ótima vida, Estou feliz, saudável, bem sucedido 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,920 e o mais importante, Eu estou no controle. 53 00:03:01,960 --> 00:03:04,480 Hoje, Los Angeles, sou eu. 54 00:03:04,520 --> 00:03:09,640 Fale comigo se você estiver tendo uma ótima manhã no telefone 8188336000. 55 00:03:09,680 --> 00:03:11,400 ADÃO: Ei, Ralf. E aí, amigo? 56 00:03:13,400 --> 00:03:14,560 MIKEY: Ei. 57 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 Ei, senhor.ADAM: Mikey! 58 00:03:16,440 --> 00:03:18,520 Ei. Você fez apenas me chame de "senhor"? 59 00:03:18,560 --> 00:03:19,600 Sim. 60 00:03:19,640 --> 00:03:20,760 Eu pareço um cavaleiro para você? 61 00:03:20,800 --> 00:03:21,880 Yeah, yeah? 62 00:03:21,920 --> 00:03:23,240 AMBOS: Sim. 63 00:03:23,280 --> 00:03:25,840 ADAM: Você quer, hum, 64 00:03:25,880 --> 00:03:27,600 talvez brincar com Lady Libby e eu por um tempo 65 00:03:27,640 --> 00:03:29,560 já que você está aqui tão cedo? Sim? 66 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 Você brincaria comigo? Hum... 67 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 Sim, eu poderia... 68 00:03:33,240 --> 00:03:34,560 Eu só preciso ir trabalhar. 69 00:03:34,600 --> 00:03:37,480 Então eu não gostaria para ficar tipo... 70 00:03:37,520 --> 00:03:39,840 Como você investiu no jogo e eu tenho que sair 71 00:03:39,880 --> 00:03:42,280 antes de terminarmos, e você se sente abandonado... 72 00:03:42,320 --> 00:03:44,160 Ei, Lady Libby não sabe 73 00:03:44,200 --> 00:03:46,160 como falar com cavaleiros da sua idade. 74 00:03:46,200 --> 00:03:48,600 [Suspira] Mas, você sabe, Eu vou brincar com você. 75 00:03:48,640 --> 00:03:50,040 Mais cinco. Bum! 76 00:03:50,080 --> 00:03:51,280 [IMIMA EXPLOSÃO] Saia daqui. 77 00:03:53,720 --> 00:03:56,120 Nunca deixa de me surpreender quão ruim você é com crianças, hein? 78 00:03:56,880 --> 00:03:57,960 [CARRO BUZINA] 79 00:03:58,000 --> 00:03:59,640 Vamos, vamos nos atrasar. 80 00:04:00,640 --> 00:04:02,280 Vá com sua esposa do trabalho. 81 00:04:02,320 --> 00:04:03,800 Cuide dela para mim, ok? 82 00:04:03,840 --> 00:04:05,240 Eu sempre faço isso. 83 00:04:06,280 --> 00:04:09,280 Ei, como você está? Bom. 84 00:04:09,320 --> 00:04:10,400 OK. 85 00:04:19,200 --> 00:04:21,360 Você sabe, Eu sugeri isso para meu marido. 86 00:04:21,399 --> 00:04:22,640 Nós discutimos isso. 87 00:04:22,680 --> 00:04:25,320 E ele disse: se eu ligasse com qualquer outra pessoa, 88 00:04:25,360 --> 00:04:27,080 ele me mataria. 89 00:04:27,120 --> 00:04:30,760 Suas palavras exatas foram, "Eu te esfaquearia com sua faca favorita." 90 00:04:32,120 --> 00:04:34,160 Adão deve estar como um porco na merda. 91 00:04:34,200 --> 00:04:35,920 Hum. Foi ideia minha. 92 00:04:36,560 --> 00:04:37,720 Você dá-me nojo. 93 00:04:37,760 --> 00:04:39,960 Não, vamos ficar juntos para todo o sempre 94 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 e eu simplesmente não quero 95 00:04:41,960 --> 00:04:44,360 crescer e ficar ressentido com ele. 96 00:04:44,400 --> 00:04:46,080 E se você se apaixonar com outra pessoa? 97 00:04:47,680 --> 00:04:49,040 Não, não vou. 98 00:04:49,080 --> 00:04:50,080 E ele não vai. 99 00:04:52,280 --> 00:04:53,680 Nós temos regras. 100 00:04:54,720 --> 00:04:56,560 Um, apenas do aplicativo. 101 00:04:56,600 --> 00:04:58,200 Dois, apenas uma noite. 102 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 É apenas uma pequena aventura. 103 00:05:01,720 --> 00:05:03,840 E isso nos mantém emocionante um para o outro. 104 00:05:05,480 --> 00:05:08,000 Honestamente, eu acho quebramos a monogamia. 105 00:05:13,760 --> 00:05:17,160 ADÃO: Absolutamente. Continue. 106 00:05:20,000 --> 00:05:21,400 Hum-hmm. Ainda te amo. 107 00:05:22,240 --> 00:05:23,640 Me beija. 108 00:05:24,800 --> 00:05:25,880 Beijar você? 109 00:05:28,240 --> 00:05:29,640 [SINAL DE TELEFONE] 110 00:05:30,640 --> 00:05:31,760 [RISOS] 111 00:05:34,480 --> 00:05:35,720 Ah, merda. 112 00:05:35,760 --> 00:05:36,840 O que? 113 00:05:38,000 --> 00:05:39,760 Alguém querendo ficar? 114 00:05:39,800 --> 00:05:42,000 Não. Não é do aplicativo. 115 00:05:42,680 --> 00:05:44,080 De qualquer maneira, não é esse aplicativo. 116 00:06:07,600 --> 00:06:08,600 Você está com raiva? 117 00:06:09,560 --> 00:06:10,800 O que faz você dizer isso? 118 00:06:15,160 --> 00:06:16,760 Não temos segredos. 119 00:06:16,800 --> 00:06:18,080 Foi um acidente. 120 00:06:18,120 --> 00:06:20,120 Oh sério? Quando você apenas meio que escorregou e caiu 121 00:06:20,160 --> 00:06:21,480 e encontrou sua alma gêmea? 122 00:06:21,520 --> 00:06:22,720 Tirei-o há anos, Adam. 123 00:06:22,760 --> 00:06:24,200 Anos atrás, quando você tinha 12 anos? 124 00:06:24,240 --> 00:06:25,840 Quando estávamos de folga, lembra? 125 00:06:26,360 --> 00:06:27,560 [LIBBY suspira] 126 00:06:27,600 --> 00:06:29,360 Que pausa? Quando, hum? 127 00:06:29,800 --> 00:06:31,440 [Suspiros] 128 00:06:33,520 --> 00:06:35,240 Quando eu disse 129 00:06:35,280 --> 00:06:38,000 Posso não querer filhos. 130 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Ouvir. Você tem medo de crianças, 131 00:06:39,560 --> 00:06:40,840 está tudo bem, nós trabalhamos nisso, 132 00:06:40,880 --> 00:06:44,280 e o que você decidir, Estou bem. Já superei isso. 133 00:06:44,320 --> 00:06:46,360 Eu sei, mas pensei foi a única vez 134 00:06:46,400 --> 00:06:49,000 para que possamos terminar, então fiz o teste. 135 00:06:49,040 --> 00:06:51,080 E nada aconteceu, que tomei como um sinal 136 00:06:51,120 --> 00:06:52,680 que você é minha alma gêmea. 137 00:06:52,720 --> 00:06:54,760 [JATO DE ÁGUA] E eu deveria esquecer isso. 138 00:06:58,960 --> 00:07:00,040 Quem é ele? 139 00:07:01,680 --> 00:07:02,680 Quem é ele? 140 00:07:04,800 --> 00:07:06,840 Oh. Pare com isso! 141 00:07:09,520 --> 00:07:10,720 [gritos] Pare! 142 00:07:14,400 --> 00:07:15,520 [RISOS] 143 00:07:23,160 --> 00:07:25,240 Isso é tão estranho. 144 00:07:26,360 --> 00:07:27,880 É tão estranho. É uma loucura. 145 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 Você é honestamente não é bi ou gay? 146 00:07:35,880 --> 00:07:39,760 MIRANDA: Sim, eu beijei algumas garotas na faculdade. 147 00:07:39,800 --> 00:07:42,360 Mais para impressionar caras da fraternidade, mas eu... 148 00:07:42,400 --> 00:07:44,760 Eu era muito ruim feminista naquela época. 149 00:07:44,800 --> 00:07:46,240 Estou muito melhor agora. 150 00:07:59,920 --> 00:08:01,280 Que bom que você veio aqui. 151 00:08:02,760 --> 00:08:03,920 De férias. 152 00:08:03,960 --> 00:08:05,800 Eu sou um professor substituto, 153 00:08:05,840 --> 00:08:07,280 então, você sabe, muito tempo livre. 154 00:08:07,320 --> 00:08:08,720 Ah, você está brincando. 155 00:08:08,760 --> 00:08:10,440 Adam também é professor. 156 00:08:10,480 --> 00:08:12,040 Sério? Sim. 157 00:08:12,080 --> 00:08:14,280 Ah, o que você ensina? Montessori Elementary, um a dois. Você? 158 00:08:14,320 --> 00:08:17,800 Ah, esse é o "siga sua felicidade"? 159 00:08:19,000 --> 00:08:20,160 [Ambos riem] 160 00:08:20,200 --> 00:08:21,240 O que você ensina? 161 00:08:22,200 --> 00:08:24,760 Tudo em um nível muito baixo. 162 00:08:24,800 --> 00:08:27,360 Eu sou eficiente na primeira série de tudo. 163 00:08:34,840 --> 00:08:37,039 Eu acho que deveríamos ir e tome uma bebida. 164 00:08:37,080 --> 00:08:38,240 Sim.ADAM: É uma ótima ideia. 165 00:08:38,280 --> 00:08:39,760 Não, quero dizer nós dois. 166 00:08:39,799 --> 00:08:40,840 Se estiver tudo bem? 167 00:08:40,880 --> 00:08:42,840 Não, absolutamente. 168 00:08:42,880 --> 00:08:44,840 Sim, vocês dois deveriam conhecer um ao outro. 169 00:08:46,800 --> 00:08:48,320 Vou fazer um jantar para nós. 170 00:08:48,360 --> 00:08:50,440 MIRANDA: Ah, não, não, estou bem, já comi. 171 00:08:50,480 --> 00:08:51,840 Não se preocupe comigo. 172 00:08:51,880 --> 00:08:53,640 Então eu vou pegar algo em algum lugar, sim. 173 00:08:53,680 --> 00:08:55,080 Ok, legal. 174 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 175 00:09:05,480 --> 00:09:07,840 Eu, ah, olhei para cima um pouco de sua arte. 176 00:09:09,120 --> 00:09:10,240 Você o quê? Mmm-hmm. 177 00:09:10,280 --> 00:09:11,560 Sem chance. 178 00:09:11,600 --> 00:09:13,640 Bem, definitivamente não é arte. 179 00:09:13,680 --> 00:09:15,280 Shh, não. 180 00:09:15,320 --> 00:09:17,880 É corporativo, é o que o cliente quiser, então... 181 00:09:17,920 --> 00:09:19,280 Foi ótimo, eu... 182 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 Não, cale a boca. Sim. 183 00:09:21,360 --> 00:09:24,080 Eu acho que deve ser assim frustrante embora. 184 00:09:24,120 --> 00:09:26,680 Você sabe, tendo que lutar contra eles o tempo todo. 185 00:09:26,720 --> 00:09:28,760 Não, não, desisti disso há muito tempo. 186 00:09:28,800 --> 00:09:31,640 Você sabe, eu apenas faço o que eles querem que eu faça e depois vou para casa. 187 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Estou muito mais feliz assim. 188 00:09:39,360 --> 00:09:41,880 MIRANDA: eu estava com esse cara por quase um ano. 189 00:09:41,920 --> 00:09:44,400 É o mais longo relacionamento Eu já tive. 190 00:09:44,440 --> 00:09:45,680 E eu entro nele, 191 00:09:45,720 --> 00:09:48,080 e ele está comprando anéis... 192 00:09:48,120 --> 00:09:50,520 De jeito nenhum! Merda! Sim, então entro em pânico 193 00:09:50,560 --> 00:09:52,720 e eu grito, hum:"Acho que somos almas gêmeas, 194 00:09:52,760 --> 00:09:54,280 "e deveríamos fazer o teste para provar isso!" 195 00:09:54,320 --> 00:09:56,240 Então, basicamente, você apenas fiz o teste porque 196 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 você não sabia como terminar com alguém? 197 00:09:58,120 --> 00:09:59,760 [RISOS] Muito bom. 198 00:09:59,800 --> 00:10:01,240 Sim. 199 00:10:01,280 --> 00:10:02,960 Eu não posso discutir com isso. 200 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 Você estava... Você estava irritado 201 00:10:06,080 --> 00:10:07,200 quando você viu que era eu? 202 00:10:10,600 --> 00:10:13,360 Eu não sei. Eu, ah... 203 00:10:13,400 --> 00:10:18,840 Acho que ter uma pessoa para tudo, 204 00:10:18,880 --> 00:10:21,400 é mais ou menos me dá arrepios, 205 00:10:21,440 --> 00:10:24,320 então quando eu vi que era você, 206 00:10:24,360 --> 00:10:26,800 e que você é casado, 207 00:10:26,840 --> 00:10:28,880 Eu pensei: “Sim, isso faz sentido”. 208 00:10:28,920 --> 00:10:33,240 Porque minha alma gêmea seria como minha melhor amiga. 209 00:10:33,280 --> 00:10:34,640 Não é um parceiro. 210 00:10:36,000 --> 00:10:37,800 Adam ficou tão aliviado. 211 00:10:37,840 --> 00:10:39,320 Aposto que ele estava. 212 00:10:39,360 --> 00:10:40,880 Sim, ele estava. 213 00:10:40,920 --> 00:10:42,680 Eu acho que ele é realmente ótimo. 214 00:10:50,400 --> 00:10:52,040 LIBBY: Uau. Ele era tão bonito. 215 00:10:52,080 --> 00:10:54,840 Ah, Matt queria para se mudar, depois de um mês. 216 00:10:54,880 --> 00:10:57,720 Eu não acho que ele sabia a diferença entre amor e co-dependência. 217 00:10:57,760 --> 00:10:59,520 Foi muito triste. 218 00:11:01,000 --> 00:11:03,920 Mudei-me para o apartamento de Adam depois de duas semanas. 219 00:11:04,880 --> 00:11:06,040 Oh. 220 00:11:07,200 --> 00:11:08,640 Eu chamei isso de amor. 221 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Yeah, yeah. Tenho certeza que foi. 222 00:11:15,480 --> 00:11:17,520 Sinto muito. Não, não. 223 00:11:20,040 --> 00:11:22,880 Ele era tão lindo, você é louco. 224 00:11:22,920 --> 00:11:25,440 MIRANDA: Pare! Você vai me fazer arrepender. 225 00:11:25,480 --> 00:11:26,800 O que é isso? Ah, espere. Não, não, não. 226 00:11:26,840 --> 00:11:28,400 Espere, espere, espere. 227 00:11:29,520 --> 00:11:30,960 Você fez isso? Não, é... 228 00:11:31,000 --> 00:11:32,880 Eu sou professor. Você é um artista? 229 00:11:32,920 --> 00:11:34,280 Não, não é nada. É... 230 00:11:34,320 --> 00:11:36,720 LIBBY: Você é um artista. Por que você não me contou? 231 00:11:37,520 --> 00:11:38,920 Eu me sinto tão estúpido agora. 232 00:11:41,600 --> 00:11:43,360 Por que você não está fazendo isso para viver? 233 00:11:45,640 --> 00:11:47,040 Eles são mágicos. 234 00:12:00,960 --> 00:12:04,800 LIBBY: Ei. Adam, ela é... ela é ótima. 235 00:12:04,840 --> 00:12:08,200 Ela é como uma verdadeira artista. 236 00:12:08,240 --> 00:12:10,440 Eu sinto que nós sabíamos um ao outro durante anos. 237 00:12:11,400 --> 00:12:13,520 Tipo, foi tão fácil para falar com ela. 238 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 Querida, eu deveria estar preocupado? 239 00:12:14,840 --> 00:12:17,080 O quê? Tipo, eu deveria me preocupar, sério? 240 00:12:17,120 --> 00:12:19,520 [SCOFFS] Não, não. 241 00:12:19,560 --> 00:12:21,200 Seremos como melhores amigos. 242 00:12:21,240 --> 00:12:22,560 [ADAM EXPIRA] 243 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 Vocês dois deveriam sair. 244 00:12:24,840 --> 00:12:27,080 Você realmente, realmente gosto dela. 245 00:12:30,680 --> 00:12:32,200 Você não tem permissão dormir com ela. 246 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 O que? 247 00:12:35,320 --> 00:12:36,560 Seriamente. 248 00:12:39,440 --> 00:12:41,320 Eu não estou dizendo Eu faria, mas... 249 00:12:41,360 --> 00:12:42,680 Nós fizemos isso muitas vezes. 250 00:12:42,720 --> 00:12:44,200 Sim, mas isso é diferente. 251 00:12:44,240 --> 00:12:45,480 E se você dormir com ela, 252 00:12:46,440 --> 00:12:47,720 isso significará alguma coisa, ok. 253 00:12:47,760 --> 00:12:49,320 Não, você está preocupado por nada. 254 00:12:49,360 --> 00:12:50,640 Prometa-me. 255 00:12:50,680 --> 00:12:52,400 [LIBBY DESZIPANDO BOTAS] 256 00:12:52,440 --> 00:12:53,640 Isso nos destruiria. 257 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 [Suspiros] 258 00:12:56,360 --> 00:12:57,400 Você está sendo dramático. 259 00:12:57,440 --> 00:12:59,160 Seria. Você não vê isso? 260 00:13:04,480 --> 00:13:05,800 Você está sendo paranóico. 261 00:13:06,800 --> 00:13:07,960 Ouvir... 262 00:13:13,000 --> 00:13:15,720 Ouça, é muito bom que ela está aqui. 263 00:13:16,720 --> 00:13:18,000 Você deveria conseguir conhecê-la, 264 00:13:18,040 --> 00:13:19,760 porque não há nada para se preocupar. 265 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 OK? 266 00:13:27,960 --> 00:13:28,960 Você está bem? 267 00:13:31,640 --> 00:13:33,360 [ADAM GERE] 268 00:13:40,200 --> 00:13:41,440 ADÃO: 11... 269 00:13:42,560 --> 00:13:44,440 Vamos, vamos. MIRANDA: Ah, meu Deus. 270 00:13:44,480 --> 00:13:49,080 ADÃO: 13, 14, 15... 271 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 16, 17, 18... 272 00:13:53,480 --> 00:13:55,440 MIRANDA: Eu posso definitivamente faça mais do que você. ADAM: Ok. 273 00:13:55,480 --> 00:14:01,720 19, 20, 21, 22... 274 00:14:01,760 --> 00:14:03,880 Nada mal. MIRANDA: Espere, ainda não terminei. 275 00:14:03,920 --> 00:14:07,960 [MIRANDA EXPIRA]23, 24, 25... 276 00:14:08,000 --> 00:14:09,440 Ok, agora você está me fazendo ficar mal. 277 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 [RESPIRA COM FORÇA] Por que você me fez mostrar? 278 00:14:11,400 --> 00:14:12,800 Eu não fiz você faça qualquer coisa. 279 00:14:12,840 --> 00:14:14,040 Você é quem está agindo como se você estivesse um filme de prisão. 280 00:14:14,080 --> 00:14:15,080 Isso é uma loucura. 281 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 Jesus. 282 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Ei. 283 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 Você dorme bem? LIBBY: Sim. 284 00:14:20,200 --> 00:14:22,080 Preparei o café da manhã para você. Deixei na geladeira. 285 00:14:26,480 --> 00:14:28,560 Ok. [Expira] 286 00:14:28,600 --> 00:14:30,800 [Ambos riem] ADAM: Vamos. 287 00:14:30,840 --> 00:14:32,200 MIRANDA: Ok. 288 00:14:32,240 --> 00:14:34,280 ADAM: Então, como você pode ver, é Ano Novo. 289 00:14:34,320 --> 00:14:36,360 Então ela estava realmente, muito bêbada. 290 00:14:37,600 --> 00:14:39,920 MIRANDA: Ah, muito legal. 291 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 ADAM: Sim, ok. [MIRANDA RISOS] 292 00:14:42,040 --> 00:14:45,120 ADAM: Ah, e isso é na verdade, ah, 293 00:14:45,160 --> 00:14:47,920 Santa Bárbara, em 2026. 294 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Quando nos casamos. 295 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 MIRANDA: Olhe para você. ADAM: Mmm-hmm. 296 00:14:51,840 --> 00:14:53,280 MIRANDA: Tão fofo. ADAM: Obrigada. 297 00:14:53,320 --> 00:14:55,880 MIRANDA: Você parece tão apaixonado. 298 00:14:55,920 --> 00:14:58,360 Você estava, uh, você sempre teve certeza? 299 00:14:58,400 --> 00:14:59,920 Você sabe, desde quando vocês se conheceram? 300 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 ADAM: Sim, quero dizer, quando você sabe, você sabe, certo? 301 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 Ah, ei. 302 00:15:08,240 --> 00:15:09,280 Olá. Olá. 303 00:15:09,320 --> 00:15:10,320 ADÃO: Ei. 304 00:15:12,480 --> 00:15:13,880 Como você está se sentindo? Bom. 305 00:15:13,920 --> 00:15:15,000 ADÃO: Bom. 306 00:15:17,880 --> 00:15:20,160 Devíamos ir. Nós vamos nos atrasar. 307 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 OK. 308 00:15:32,760 --> 00:15:34,920 ADAM: Você sabe, você está certo. 309 00:15:34,960 --> 00:15:36,720 Foi muito bom gastar algum tempo com ela. 310 00:15:36,760 --> 00:15:39,800 Eu realmente gosto dela. Ela é legal. 311 00:15:39,840 --> 00:15:43,000 Eu não gostei que você mostrasse a ela nossas fotos de casamento. 312 00:15:43,040 --> 00:15:46,480 [RISOS] Você está sendo sério, querido? Vamos. 313 00:15:48,400 --> 00:15:50,480 Parecia desrespeitoso. 314 00:15:50,520 --> 00:15:52,000 Para ela e para mim. 315 00:15:55,560 --> 00:15:56,640 Oh. 316 00:15:59,000 --> 00:16:00,320 Você está falando sério. 317 00:16:00,360 --> 00:16:03,840 Você poderia muito bem ter feito xixi em um círculo ao redor dela. 318 00:16:03,880 --> 00:16:05,360 [RASTANDO] 319 00:16:05,400 --> 00:16:06,800 Foi constrangedor. 320 00:16:06,840 --> 00:16:08,400 eu estava fazendo amigos como você pediu. 321 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 Bem, seja respeitoso de mim, você faria isso? 322 00:16:12,320 --> 00:16:15,840 Com licença, acho que estou sendo extremamente respeitoso com tudo isso. 323 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Tudo o que você pediu, Eu fiz isso. Você queria para fazer o aplicativo, nós fizemos. 324 00:16:18,840 --> 00:16:20,920 Você queria que eu conhecesse sua alma gêmea, nós conseguimos. 325 00:16:20,960 --> 00:16:23,040 Eu fiz tudo. 326 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 Então, por favor, não sente aqui e me diga que eu não sou sendo respeitoso, querido. 327 00:16:31,480 --> 00:16:33,120 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 328 00:16:45,240 --> 00:16:46,560 [SINO TOQUE] 329 00:16:46,600 --> 00:16:48,280 ADAM: Ainda estamos nos encontrando Miranda mais tarde, certo? 330 00:16:51,640 --> 00:16:53,560 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 331 00:16:56,440 --> 00:16:58,200 MIRANDA: Este é fascinante. 332 00:17:00,240 --> 00:17:01,880 Quero dizer, eles são todos ótimos, mas... 333 00:17:03,240 --> 00:17:04,680 Eu gosto deste. 334 00:17:07,079 --> 00:17:08,960 Não é o que eles querem. 335 00:17:09,000 --> 00:17:10,920 Dizem que está muito quieto. 336 00:17:10,960 --> 00:17:13,839 Sim, mas quero dizer, é por isso que se destaca. 337 00:17:13,880 --> 00:17:16,520 É como quando alguém sussurra e você tem que se inclinar. É legal. 338 00:17:17,119 --> 00:17:18,400 Sim, é legal. 339 00:17:21,119 --> 00:17:23,040 [Bebê agitado] 340 00:17:24,079 --> 00:17:27,160 MIRANDA: Ah, ela é tão adorável. 341 00:17:27,200 --> 00:17:28,640 Você quer segurá-la? 342 00:17:32,840 --> 00:17:34,720 MIRANDA: Olá. 343 00:17:34,760 --> 00:17:37,560 Eu li um livro que dizia que quanto mais pessoas segurarem seu bebê nos primeiros seis meses, 344 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 quanto mais completo eles serão. 345 00:17:39,160 --> 00:17:42,280 Bem, então isso é tão importante. 346 00:17:42,320 --> 00:17:44,600 Olhe para você, você é tão fofo. 347 00:17:44,640 --> 00:17:46,520 Não é você? Você é o mais fofo. 348 00:17:48,080 --> 00:17:50,920 Ah, ei. Você quer segurar? 349 00:17:50,960 --> 00:17:52,160 Não, não, não, obrigado. 350 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 Eu acho que ela quer você, olha. 351 00:17:56,240 --> 00:18:00,240 Não, não, não. Eu sou alérgico para bebês, ela, ela vai chorar. 352 00:18:00,280 --> 00:18:02,600 Pense que o bebê escolhi você. Não, não, não, obrigado. 353 00:18:02,640 --> 00:18:03,920 Vamos, está tudo bem. Tem certeza? 354 00:18:05,200 --> 00:18:08,000 MIRANDA: [Sussurra] Ok, então... 355 00:18:08,040 --> 00:18:11,400 Só tenho que segurá-la assim. 356 00:18:11,440 --> 00:18:14,560 Ok, tudo que ela precisa saber é que está segura. 357 00:18:15,400 --> 00:18:19,280 Ok, vamos lá. 358 00:18:21,640 --> 00:18:22,680 LIBBY: Olá. 359 00:18:24,000 --> 00:18:26,280 Veja, você é natural. 360 00:18:26,320 --> 00:18:27,800 LIBBY: Ah, certo. Ela não está chorando. 361 00:18:27,840 --> 00:18:29,640 [MIRANDA RI] 362 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Olá. 363 00:18:42,320 --> 00:18:43,480 [CONVERSA INDISTINTA] 364 00:18:57,720 --> 00:19:00,200 Como é que o seu maior tempo relacionamento era apenas um ano? 365 00:19:02,360 --> 00:19:03,800 Porque eu sou um monstro. 366 00:19:05,160 --> 00:19:07,960 Porque eu nunca tive um Eu queria durar mais. 367 00:19:08,480 --> 00:19:10,400 Por que não? 368 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 MIRANDA: Não sei. 369 00:19:14,600 --> 00:19:16,400 Ei, eu sei. 370 00:19:16,440 --> 00:19:18,480 História triste? 371 00:19:18,520 --> 00:19:21,240 Sim, mas você vai superar isso. 372 00:19:21,280 --> 00:19:24,760 Uh, então, meu pai morreu quando eu era pequeno. 373 00:19:24,800 --> 00:19:29,000 E minha mãe ficou doente por toda a minha vida. Então, entre os oito e os 17 anos, 374 00:19:29,040 --> 00:19:30,400 Eu era o zelador dela. 375 00:19:32,920 --> 00:19:34,200 Isso é triste, me desculpe. 376 00:19:35,560 --> 00:19:37,360 Sim e não. 377 00:19:37,400 --> 00:19:40,120 Quer dizer, eu meio que fiquei ressentido com ela. 378 00:19:40,160 --> 00:19:42,080 Ela não precisava de tanta ajuda quanto pensava. 379 00:19:42,120 --> 00:19:44,120 Não pela primeira vez alguns anos, de qualquer maneira. 380 00:19:44,160 --> 00:19:47,040 Então, uma vez que ela se foi, Eu jurei nunca fazer isso de novo. 381 00:19:48,360 --> 00:19:50,600 Você conhece pessoas podem lidar sozinhos. 382 00:19:50,640 --> 00:19:53,320 Somos todos mais fortes que isso. Estamos todos bem. 383 00:19:53,360 --> 00:19:55,040 Você pode até segurar um bebê se você precisar. 384 00:19:59,680 --> 00:20:00,720 ADÃO: Foi muito legal conhecendo você. 385 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 Você é excelente. 386 00:20:02,840 --> 00:20:05,080 Ah, obrigado, Adam. Sim. 387 00:20:05,120 --> 00:20:07,360 Eu adoro abraços. [RISOS] Seu encantador. 388 00:20:13,240 --> 00:20:14,880 Vejo você de novo. 389 00:20:14,920 --> 00:20:16,040 MIRANDA: É melhor você. Hmm. 390 00:20:18,920 --> 00:20:20,400 Vou sentir sua falta. 391 00:20:25,200 --> 00:20:26,440 Até mais. 392 00:20:37,280 --> 00:20:39,200 [SNICKERS] 393 00:20:39,240 --> 00:20:41,320 Por que estou me sentindo assim? 394 00:20:48,040 --> 00:20:49,320 Vamos. 395 00:20:56,560 --> 00:20:57,680 [ADAM RI] 396 00:20:57,720 --> 00:20:59,280 LIBBY: Você vai. Preparar? 397 00:21:00,520 --> 00:21:01,920 [ADAM GRUNHA] [LIBBY GASPS] 398 00:21:03,320 --> 00:21:04,560 Desculpe, querido. 399 00:21:10,760 --> 00:21:12,160 [TELEFONE TOCANDO] 400 00:21:16,800 --> 00:21:19,720 Oi.MIRANDA: [AO TELEFONE] Ufa! O que está acontecendo? 401 00:21:19,760 --> 00:21:23,880 Nada, estamos apenas sendo bobo e colhendo tomates. 402 00:21:23,920 --> 00:21:25,560 Hum, você quer um? 403 00:21:26,480 --> 00:21:27,840 Olá, como vai? 404 00:21:27,880 --> 00:21:31,000 Sim, estou muito bem. Obrigado. 405 00:21:31,040 --> 00:21:34,200 Ei, estamos com saudades de você. Você deveria voltar e fique conosco. 406 00:21:34,240 --> 00:21:36,800 Eu só estou tentando para encontrar uma semana grátis. 407 00:21:36,840 --> 00:21:37,920 Adivinha? 408 00:21:37,960 --> 00:21:40,760 O que? Eu tenho um novo namorado. 409 00:21:42,520 --> 00:21:43,920 ADÃO: Sério? 410 00:21:45,240 --> 00:21:46,720 O que? O que? 411 00:21:46,760 --> 00:21:49,760 Sim, ele é um... pai de uma das crianças que eu ensino. 412 00:21:49,800 --> 00:21:53,200 Ele me convidou para sair em uma coisa de pais e professores. 413 00:21:53,240 --> 00:21:54,280 É permitido? 414 00:21:54,320 --> 00:21:55,920 Não sei. Mas ele é muito sexy. 415 00:21:59,800 --> 00:22:02,800 ADAM: Você deveria trazê-lo com você na próxima vez que você vier acabou, sim? 416 00:22:02,840 --> 00:22:07,200 MIRANDA: Não, não, [RISOS] é muito cedo para ele para conhecer a família. 417 00:22:16,040 --> 00:22:18,160 Ei, eu queria perguntar, como tem sido... 418 00:22:18,200 --> 00:22:20,040 Você se importa se não conversamos hoje? 419 00:22:22,120 --> 00:22:25,840 [INHALES] Quer dizer, sim, eu quero. Mas tudo bem. 420 00:22:28,320 --> 00:22:29,560 [Fungamentos] 421 00:22:40,240 --> 00:22:41,960 Nós deveríamos ter uma aventura. 422 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 Nós não temos feito isso há séculos. 423 00:22:44,240 --> 00:22:45,600 Pensei que você tivesse acabado com essas coisas. 424 00:22:47,280 --> 00:22:48,320 Não. 425 00:22:49,200 --> 00:22:52,800 Ok, parece bom. 426 00:22:58,080 --> 00:22:59,960 Você sabe o que ainda não fizemos? 427 00:23:00,000 --> 00:23:01,400 ADÃO: O quê? 428 00:23:03,280 --> 00:23:05,320 Daniel e Zora. 429 00:23:05,360 --> 00:23:07,320 Um casal? 430 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 [Exala] Isso é um pouco merda do próximo nível, querido. 431 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Ela é o seu tipo. O quê? 432 00:23:11,800 --> 00:23:14,640 Casado?Cabelo de surfista, boca grande... 433 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 Hum. 434 00:23:20,160 --> 00:23:22,000 Cabelo de surfista, boca grande. 435 00:23:22,640 --> 00:23:23,920 Todas as coisas. 436 00:23:27,640 --> 00:23:29,320 Hum? 437 00:23:29,360 --> 00:23:30,800 Hmm. [ADAM ri] 438 00:23:50,880 --> 00:23:52,320 Que sorte ter você. 439 00:23:54,760 --> 00:23:56,200 De quem você está falando? 440 00:24:01,400 --> 00:24:02,440 Eu também. 441 00:24:06,840 --> 00:24:08,480 [ADAM RESPIRA PROFUNDAMENTE] 442 00:24:12,400 --> 00:24:13,840 [TELEFONE VIBRA] 443 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 MULHER: Isso te diz tudo que você precisa. 444 00:24:29,960 --> 00:24:32,960 Energia, ambição, resultados. 445 00:24:36,480 --> 00:24:37,720 Libby? 446 00:24:37,760 --> 00:24:39,360 Hum. 447 00:24:39,400 --> 00:24:40,920 Eu não gosto disso. 448 00:24:40,960 --> 00:24:42,480 Com licença? 449 00:24:43,320 --> 00:24:45,520 É genérico. 450 00:24:45,560 --> 00:24:48,280 Todo mundo está lutando para o maior e o mais alto. 451 00:24:48,320 --> 00:24:50,400 Portanto, deveríamos torná-lo mais silencioso. 452 00:24:54,920 --> 00:24:57,960 Para fazer as pessoas notarem você através de todo aquele barulho... 453 00:24:59,560 --> 00:25:01,000 você tem que sussurrar. 454 00:25:06,880 --> 00:25:08,760 LIBBY: Foi incrível. 455 00:25:08,800 --> 00:25:12,160 Eles foram em frente! Eu estava tipo, "Vamos fazer algo isso realmente parece bom." 456 00:25:12,200 --> 00:25:13,600 Hmm, isso é legal, querido. 457 00:25:13,640 --> 00:25:15,040 Eu estou te dizendo, obtenha sua grandeza.[TELEFONE TOCANDO] 458 00:25:15,080 --> 00:25:18,400 Obtenha sua grandeza, querida. Miranda! Ei, adivinhe. 459 00:25:18,440 --> 00:25:22,600 MIRANDA: [Soluçando pelo telefone] Eu só, eu só quero ver você. Esse cara era horrível. 460 00:25:22,640 --> 00:25:26,640 Eu não fiz, eu nem fiz como ele. Eu estava apenas tentando me distrair. 461 00:25:26,680 --> 00:25:28,680 Eu quero ver você o tempo todo. 462 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Ei, Adam ainda está trabalhando, então não sei... 463 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 [PORTA ABRE] 464 00:25:59,000 --> 00:26:00,480 MIRANDA: O que Adam dirá? 465 00:26:01,440 --> 00:26:02,960 LIBBY: Não sei. 466 00:26:05,480 --> 00:26:06,600 Eu te amo. 467 00:26:08,720 --> 00:26:10,120 Eu também te amo. 468 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 [ADAM FALANDO INDISTINTAMENTE] 469 00:26:24,240 --> 00:26:25,600 Estes são Daniel e Zora. 470 00:26:36,800 --> 00:26:38,320 ADAM: Você sabe que eu te disse, Eu só... 471 00:26:39,120 --> 00:26:41,200 Não é a mesma coisa. Você sabe, 472 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 eles eram de um aplicativo. 473 00:26:43,760 --> 00:26:44,800 Um aplicativo. 474 00:26:45,960 --> 00:26:47,920 E você me prometeu. 475 00:26:47,960 --> 00:26:52,800 Eu não prometi a você. Você fez um ultimato, isso é diferente, Adam! 476 00:26:52,840 --> 00:26:55,600 Não. Olha, ela estava sua maldita alma gêmea! 477 00:26:56,920 --> 00:26:58,440 Algo estava prestes a acontecer. 478 00:27:08,720 --> 00:27:09,720 [Fungando] 479 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 Você a ama? 480 00:27:26,800 --> 00:27:28,240 [Expira] 481 00:27:30,960 --> 00:27:32,680 Mas eu também te amo, tanto. 482 00:27:32,720 --> 00:27:34,360 Mas você não pode tenha nós dois. 483 00:27:34,400 --> 00:27:36,240 Por que não? Porque não trabalhar dessa maneira. 484 00:27:36,280 --> 00:27:37,320 Por que não? 485 00:27:38,200 --> 00:27:39,920 Eu te disse. 486 00:27:39,960 --> 00:27:41,120 eu... 487 00:27:44,480 --> 00:27:46,880 te disse que isso iria nos destruir. 488 00:27:49,280 --> 00:27:50,520 Não é necessário. 489 00:27:50,560 --> 00:27:52,480 Sim, é verdade. 490 00:27:52,520 --> 00:27:54,040 Não. Sim. 491 00:27:57,720 --> 00:27:58,960 A menos que você escolha. 492 00:28:01,080 --> 00:28:02,360 Você não pode... 493 00:28:02,400 --> 00:28:04,440 Você não pode me perguntar... 494 00:28:04,480 --> 00:28:06,160 Você não pode me perguntar para fazer isso. 495 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 Por favor, Adão. 496 00:28:09,640 --> 00:28:10,880 Ela ou eu? 497 00:28:11,360 --> 00:28:12,440 Adão... 498 00:28:12,480 --> 00:28:13,520 Ela... 499 00:28:21,120 --> 00:28:22,440 ...ou eu? 500 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 [LIBBY RONCO] 501 00:28:37,960 --> 00:28:40,800 Bom dia. Ei, me desculpe, Eu não fiz café da manhã. 502 00:28:42,080 --> 00:28:44,000 Oh, não se preocupe, eu vou pegar algo no trabalho. 503 00:28:45,840 --> 00:28:47,240 Você está animado? 504 00:28:47,280 --> 00:28:51,000 Oh, por que você me convenceu a fazer isso? Eu sou apenas um professor. 505 00:28:51,040 --> 00:28:53,520 Todo mundo vai adorar. Você verá, eu prometo. 506 00:28:54,360 --> 00:28:55,600 Café? 507 00:28:55,640 --> 00:28:58,560 Não, na verdade tenho que ir buscar os cartazes, então... 508 00:28:58,600 --> 00:28:59,680 Ah, tudo bem. 509 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 Eu não esqueci. 510 00:29:03,840 --> 00:29:06,320 Boa sorte com a apresentação. Você vai matá-lo. 511 00:29:06,360 --> 00:29:07,720 Obrigado. 512 00:29:08,600 --> 00:29:09,680 Eu te amo. 513 00:29:10,640 --> 00:29:11,840 Eu também te amo. 514 00:29:14,560 --> 00:29:15,880 Ok, tchau. Ok. 515 00:29:18,760 --> 00:29:20,520 VOZ AUTOMATIZADA: Abertura de portas. 516 00:29:21,560 --> 00:29:25,320 Obviamente, eu amo você novo. 517 00:29:25,360 --> 00:29:28,320 Você foi incrível. Não acredito eles foram em frente. 518 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 Você está chutando todos os tipos... 519 00:29:29,560 --> 00:29:30,600 Ótimo trabalho, Libby. 520 00:29:32,400 --> 00:29:33,680 Eu tenho que fazer xixi. 521 00:29:33,720 --> 00:29:34,920 [RISOS] 522 00:30:12,520 --> 00:30:13,920 [RESPIRA FORTE] 523 00:30:25,840 --> 00:30:28,360 [MÚSICA TOCANDO] 524 00:30:31,880 --> 00:30:33,520 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE] 525 00:30:50,040 --> 00:30:52,440 [O HOMEM CONTINUA FALANDO][A MÚSICA CONTINUA] 526 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 É claro, é específico... acho que é ousado. 527 00:31:22,640 --> 00:31:24,880 Exatamente. Miranda, o olho dela, certo? 528 00:31:24,920 --> 00:31:26,240 Havia algo faltando em seu olho? 529 00:31:26,280 --> 00:31:29,000 Eu entendo, você está dizendo a vida está sempre inacabada. 530 00:31:29,040 --> 00:31:30,920 Eu realmente não pensei sobre isso. Não sei. 531 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 Não? Eu acho que é sobre tempo, não? É como, hum... 532 00:31:34,000 --> 00:31:35,480 MULHER 1: Ei, isso foi ótimo. 533 00:31:35,520 --> 00:31:37,080 MIRANDA: Ah, obrigada. MULHER 1: Ah, meu Deus. 534 00:31:37,120 --> 00:31:38,840 É como a vela vai cobrir você. 535 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 MULHER 1: Isso é enorme. 536 00:31:40,760 --> 00:31:42,440 MULHER 2: Ei... 537 00:31:42,480 --> 00:31:44,200 Olá, com licença. 538 00:31:44,240 --> 00:31:46,960 Oi. Ah, me desculpe. 539 00:31:47,000 --> 00:31:49,440 Hum, parabéns pela peça! 540 00:31:49,480 --> 00:31:51,840 MULHER 1: Parabéns. MULHER 2: Felicidades. 541 00:31:51,880 --> 00:31:53,240 [CONVERSA INDISTINTA] 542 00:32:01,400 --> 00:32:03,240 [LIBBY RONCO] 543 00:32:13,200 --> 00:32:16,920 MIRANDA: Você está roncando. Novamente. LIBBY: O quê? Eu não sou. 544 00:32:16,960 --> 00:32:20,040 Apenas tente dormir do seu lado, ok. 545 00:32:21,440 --> 00:32:22,640 Hum. 546 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 [MIRANDA suspira] 547 00:32:42,200 --> 00:32:43,800 [BIP] 548 00:32:58,440 --> 00:33:00,360 [Digitando] 549 00:33:08,960 --> 00:33:10,200 [Expira fortemente] 550 00:33:11,560 --> 00:33:14,000 [APRESENTADOR DE RÁDIO FALANDO INDISTINTAMENTE] 551 00:33:18,800 --> 00:33:20,840 [APRESENTADOR DA RÁDIO CONTINUA] 552 00:33:29,880 --> 00:33:30,920 LIBBY: Psiu. 553 00:33:33,760 --> 00:33:35,320 Psiu. 554 00:33:35,360 --> 00:33:38,120 APRESENTADOR DE RÁDIO: Sucesso é superar essa dúvida... 555 00:33:38,160 --> 00:33:39,920 Você ainda me amaria se eu fosse assim? 556 00:33:42,000 --> 00:33:43,760 Se o seu nariz estava quebrado? 557 00:33:43,800 --> 00:33:45,720 Não, se eu, tipo, 558 00:33:47,120 --> 00:33:48,440 parecia assim. 559 00:33:50,400 --> 00:33:52,840 APRESENTADOR DE RÁDIO: Você tem desistir do seu trabalho diário 560 00:33:52,880 --> 00:33:54,360 se isso for necessário para o sucesso. MIRANDA: Uh-huh. 561 00:33:57,280 --> 00:33:59,280 [APRESENTADOR DA RÁDIO CONTINUA] 562 00:34:13,120 --> 00:34:14,560 Você vai sair ou não? 563 00:34:14,600 --> 00:34:15,800 [Expira] 564 00:34:15,840 --> 00:34:17,560 [Fungamentos] 565 00:34:17,600 --> 00:34:19,159 eu não quero dê a ele meu resfriado. 566 00:34:19,199 --> 00:34:20,520 [assoa o nariz] 567 00:34:26,000 --> 00:34:28,480 Você é um psicopata, você sabe disso? 568 00:34:35,639 --> 00:34:37,000 [RISOS] 569 00:34:37,040 --> 00:34:38,480 MIRANDA: Oi, como vai? 570 00:34:38,520 --> 00:34:39,800 MULHER 1: Ei. MULHER 2: Ei. 571 00:34:39,840 --> 00:34:43,520 Bom, acho que vim abaixo com alguma coisa. 572 00:34:43,560 --> 00:34:47,520 Ah, bem, você deveria descansar. Podemos sair e você pode dormir, certo? 573 00:34:47,560 --> 00:34:50,360 Hum, não. Não, nós iremos. Hum... 574 00:34:52,480 --> 00:34:55,560 Gerry vai jogar mais tarde em Los Ochos se você ainda estiver acordado. 575 00:34:55,600 --> 00:34:56,679 OK. 576 00:34:58,160 --> 00:34:59,320 Até mais, Libby. 577 00:35:02,520 --> 00:35:03,840 Até mais. 578 00:35:03,880 --> 00:35:05,280 Tchau, pessoal. 579 00:35:12,600 --> 00:35:15,680 [Exala] Você não até mesmo dizer oi para eles. 580 00:35:15,720 --> 00:35:18,800 Você já teve pessoas todas as noites desta semana. 581 00:35:18,840 --> 00:35:21,680 Eu pensei que você gostava de me divertir. Eu gosto. 582 00:35:21,720 --> 00:35:23,960 Mas, às vezes quando estou doente, 583 00:35:24,000 --> 00:35:26,880 Eu só gosto de olhar na televisão com minha namorada. 584 00:35:28,720 --> 00:35:30,440 Eu me mudei para cá por sua causa, 585 00:35:31,760 --> 00:35:34,240 Eu consegui um novo emprego, Eu mudei minha vida. 586 00:35:35,920 --> 00:35:37,560 Ainda assim não é o suficiente para você? 587 00:35:37,600 --> 00:35:39,720 Você está apenas pirando porque estou resfriado. 588 00:35:39,760 --> 00:35:41,480 Não, não estou. 589 00:35:41,520 --> 00:35:43,080 Você nem sequer me deu um beijo de olá. 590 00:35:43,120 --> 00:35:46,280 Sim, bem, não é bom se nós dois ficarmos doentes. É isso? 591 00:35:46,320 --> 00:35:47,360 Sim, claro. 592 00:35:50,960 --> 00:35:52,000 Eu pensei que você poderia... 593 00:35:54,280 --> 00:35:55,280 Não importa. 594 00:35:55,840 --> 00:35:57,000 Pode o quê? 595 00:35:58,360 --> 00:35:59,960 Eu não sei, tome cuidado de mim por um minuto. 596 00:36:01,160 --> 00:36:02,800 Estou resfriado, não a praga. 597 00:36:03,600 --> 00:36:04,640 Quando Adão estava... 598 00:36:04,680 --> 00:36:05,800 Eu não sou Adão. 599 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 eu não sou gentil 600 00:36:10,240 --> 00:36:12,880 e carinhoso e engraçado 601 00:36:12,920 --> 00:36:15,040 e descontraído. Eu não sou como ele. 602 00:36:16,120 --> 00:36:18,600 Eu só preciso do meu espaço. 603 00:36:18,640 --> 00:36:20,400 Estou estressado e eu, 604 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 eu não sei como fazer isso. 605 00:36:24,880 --> 00:36:27,920 Eu pensei que fazer o teste seria me mudar fundamentalmente. 606 00:36:27,960 --> 00:36:29,720 Mas não tem, Eu ainda sou o mesmo, 607 00:36:29,760 --> 00:36:31,520 Eu ainda sinto Eu só quero fugir. 608 00:36:34,280 --> 00:36:35,280 [LIBBY funga] 609 00:36:50,320 --> 00:36:51,520 [Fungamentos] 610 00:36:55,720 --> 00:36:58,000 [INALAS] 611 00:36:58,040 --> 00:37:01,160 Isso tudo apenas aconteceu tão rápido. 612 00:37:07,640 --> 00:37:11,440 E eu te amo tanto, tanto. 613 00:37:14,240 --> 00:37:17,160 Eu simplesmente não sei como fazer isso. 614 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 [RISOS] 615 00:37:24,240 --> 00:37:25,400 Eu gostaria que Adam estivesse aqui. 616 00:37:35,080 --> 00:37:36,680 Você vai me deixar doente. 617 00:37:39,240 --> 00:37:41,000 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 618 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Certo, todos dentro! Vamos! 619 00:37:55,000 --> 00:37:59,400 Três opções. Ou você entra, nós somos presos 620 00:37:59,440 --> 00:38:00,760 ou eu mato você. 621 00:38:03,520 --> 00:38:06,080 Vamos, saia do meu carro. 622 00:38:06,120 --> 00:38:07,440 Vá fazer um discurso. 623 00:38:14,600 --> 00:38:15,880 [ADAM GRITA INDISTINTAMENTE] 624 00:38:46,520 --> 00:38:47,800 Olá. 625 00:38:53,560 --> 00:38:54,760 Oi. 626 00:38:58,040 --> 00:38:59,880 Eu errei em escolhê-la. 627 00:39:00,680 --> 00:39:02,320 Eu deveria ter tentado... 628 00:39:03,080 --> 00:39:04,480 faça funcionar. 629 00:39:08,440 --> 00:39:09,760 Com vocês dois. 630 00:39:12,160 --> 00:39:13,760 Quando você ficar tão ganancioso? 631 00:39:18,000 --> 00:39:20,280 Hum. Não seria ser ótimo? 632 00:39:31,320 --> 00:39:33,280 Você sabe que eu, hum, 633 00:39:33,320 --> 00:39:35,120 Eu pensei sobre lutando por você na maioria dos dias. 634 00:39:36,160 --> 00:39:37,360 Mas não fazia sentido. 635 00:39:39,000 --> 00:39:40,080 Eu tinha perdido. 636 00:39:43,800 --> 00:39:46,960 Eu sabia disso no dia Eu vi você com o bebê no café. 637 00:39:47,000 --> 00:39:48,960 E você não estava tendo um ataque de pânico total. 638 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 Foi extraordinário, sabe? 639 00:39:54,120 --> 00:39:55,280 Ela fez isso. 640 00:39:57,120 --> 00:39:58,520 Eu não. 641 00:39:58,560 --> 00:40:00,120 Você se sente em casa. 642 00:40:02,240 --> 00:40:03,520 Você é meu coração. 643 00:40:07,760 --> 00:40:11,080 Você me faz sentir como tudo vai ficar bem. 644 00:40:11,120 --> 00:40:12,280 Você sempre fez isso. 645 00:40:13,600 --> 00:40:14,880 Eu fiz o teste. 646 00:40:21,640 --> 00:40:23,120 OK. 647 00:40:23,160 --> 00:40:26,560 Nós conversamos. E, hum, ela é inglesa. 648 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 Tom-ah-to?To-mah-to. 649 00:40:33,080 --> 00:40:34,560 To-mah-to. 650 00:40:35,720 --> 00:40:37,520 Ela está voando na próxima semana. 651 00:40:45,440 --> 00:40:47,640 Você não acha que há uma maneira para fazer funcionar? 652 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 [RODAS CHOCALANDO] 653 00:41:13,160 --> 00:41:14,240 Olá. 654 00:41:14,280 --> 00:41:15,840 Ei. 655 00:41:19,160 --> 00:41:20,280 Oi. 656 00:41:21,200 --> 00:41:22,680 Oi. 657 00:41:22,720 --> 00:41:25,000 ADAM: Então, realmente esperamos que você não surte. 658 00:41:25,040 --> 00:41:26,840 TIRA: Ok. 659 00:41:26,880 --> 00:41:29,400 Esta é minha esposa. Libby. 660 00:41:29,440 --> 00:41:31,480 Oi. Você é muito bonita. 661 00:41:32,480 --> 00:41:34,800 E esta é ela alma gêmea, Miranda. 662 00:41:34,840 --> 00:41:37,840 Ele nos contou muito sobre você. Ele realmente gosta de você. 663 00:41:37,880 --> 00:41:40,440 Eu amo ele. Nós estivemos juntos desde os 18 anos. 664 00:41:40,480 --> 00:41:43,000 Eu também a amo. E estamos bem juntos. Mas não é perfeito. 665 00:41:43,040 --> 00:41:45,640 Mas seja lá o que ela não recebe de mim, ela recebe de Miranda. 666 00:41:45,680 --> 00:41:47,880 Eu amo Libby. Mas eu não a quero o tempo todo. 667 00:41:47,920 --> 00:41:50,960 Porque compromisso me deixa louco. Por causa da minha mãe. 668 00:41:51,000 --> 00:41:54,920 E eu quero você na minha vida, porque desde que conversamos no telefone, 669 00:41:54,960 --> 00:41:56,160 eu simplesmente sabia você foi feito para mim. 670 00:41:58,400 --> 00:42:00,240 Certo. 671 00:42:00,280 --> 00:42:02,080 Tenho certeza que isso não é o que você estava esperando. 672 00:42:02,120 --> 00:42:04,360 Mas todos nós pensamos que talvez possamos ficar juntos. 673 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 Pode aliviar a pressão, você sabe. 674 00:42:07,600 --> 00:42:11,000 É meio louco esperar uma pessoa para ser seu tudo. 675 00:42:13,200 --> 00:42:15,760 Se você quiser ir embora agora, nenhum de nós irá julgá-lo. 676 00:42:16,920 --> 00:42:18,800 [Ri nervosamente] Hum... 677 00:42:22,520 --> 00:42:24,720 Poderíamos talvez apenas, hum... 678 00:42:27,600 --> 00:42:28,960 Comece com um café? 679 00:42:30,160 --> 00:42:31,640 Passos de bebê. 680 00:42:31,680 --> 00:42:33,360 Passos de bebê.